In un articolo datato 02 maggio 2013, Henrique Goldman, regista del film Princesa, scriveva:

“Nel 2001 ho diretto un film intitolato Princesa, ispirato alla vera storia di Fernanda, una transessuale brasiliana che ho conosciuto a Roma, autrice di un libro omonimo che racconta la sua vita. Come migliaia di altre transessuali brasiliane che all'epoca avevo intervistato in Italia, facendo ricerche per il film, Fernanda arrivò a Roma per prostituirsi (…) voleva risparmiare per poter fare l'operazione per cambiare sesso. Il suo sogno era di trovare un marito ed essere la casalinga più normale del mondo. Il film ritrae il confronto di Fernanda con un progetto che si rivela impossibile. La vera Fernanda si suicidò due mesi prima che iniziassero le riprese. La Fernanda del film utilizza il tragico viaggio per reimparare, nonostante le sue frustrazioni, ad amare la vita.

​

Ho lavorato come uno schiavo per poter realizzare Princesa. Ho mandato a monte un matrimonio e sono finito sul lastrico. Per tre anni ho vissuto di lavoretti e dormito a casa di amici tra Londra e Milano. E quando finalmente sono riuscito a raccogliere i soldi per la produzione, ho dovuto rinunciare al mio stipendio da regista per integrare il budget. È stato un periodo molto doloroso, ma non posso rimpiangerlo, perché i giorni delle riprese di Princesa sono stati tra i più felici della mia vita, circondato nelle gelide albe del crudele inverno milanese da un gruppo di trans divertentissime oltreché meravigliose attrici, tutte disposte a tutto.

​

Al botteghino Il film non si rivelò il successo che ci si aspettava, ma andò molto bene: fu presentato in anteprima al Sundance Festival, vinse il premio come miglior film straniero all'OutFest di Los Angeles e uscì in 12 paesi - in alcuni come film erotico, in altri come film gay, anche se l'intenzione era quella di raccontare una semplice storia di ricerca di identità, universale e commovente.

​

Gli anni passarono e il film divenne solo un ricordo dolce e malinconico, in cui per me si mescolavano enormi gioie e dolori. Ma, di punto in bianco, ricevetti una e-mail da una ex compagna di classe che si congratulava con me per il film, che aveva appena visto su YouTube. Ho controllato e mi sono reso conto che qualcuno in Italia aveva postato Princesa e ora il film è virale. Da quando è stato pubblicato tre mesi fa, è stato visto da oltre 3,5 milioni di persone.

​

Princesa continua a portarmi sentimenti contrastanti. La gioia di sapere che tutte queste persone, spontaneamente, ai quattro angoli del mondo, stanno guardando il film ha come contraltare un sentimento di ingiustizia per non essere stati - e non poter essere ora - remunerati per anni di lavoro. Forse mettere qui sotto il link del film è un grosso errore, uno sgarbo a chi lotta per i diritti d'autore su Internet - e gli interessi che dovrebbero essere anche i miei. Ma soprattutto, ho raccontato la storia perché potesse essere ascoltata. Spero che vi piaccia…”

E seguiva l’indirizzo del mio primo Canale YouTube, dove avevo postato il film. Un paio di mesi prima, il 19 marzo, Henrique Goldman mi aveva scritto questa e-mail:

“Caro Carlinho, Sono Henrique Goldman, il regista di "Princesa". Innanzi tutto vorrei ringraziarti di aver messo il film su YouTube. Finora più di 2.300 milioni di persone hanno visto il film e questo è il sogno di qualsiasi regista. Vorrei sapere come hai fatto per divulgare il film. Penso di aver tanto da imparare sulla distribuzione via internet.

Cari saluti, Henrique Goldman”

​

Ovviamente mi fece molto piacere, e ricordo di aver risposto a Henrique che il merito di quel successo online non era certo il mio bensì del suo film. Le visualizzazioni di Princesa, intanto, continuavano a crescere e non smisero fino a quando, non molto tempo dopo, YouTube decise di rimuovere definitivamente il video. A distanza di tanti anni, il film è ora nuovamente disponibile in streaming su un'altra piattaforma.

Carlinho

​