di Douglas Belchior - articolo tradotto il 09.04.14 [articolo originale qui]

 

L'argomento ampiamente utilizzato per giustificare l'occupazione della grande favela della Maré da parte delle forze dell'esercito è lo stesso di sempre: la lotta al traffico di droga. Rinforzato quotidianamente dalla Rede Globo e da tutti gli altri principali media, l'immaginario collettivo diventa un mantra: mettere fine al traffico di droga e sbattere in galera i trafficanti malvagi. Tuttavia, qualsiasi cittadino minimamente informato sa che non è proprio così. Potrà anche concordare che occorre farla finita con il traffico, ma sa anche che non è questo il motivo dello sforzo del governo. In fondo la popolazione si rende conto che i fucili ed i blindati che oggi adornano il paesaggio della Maré si trovano lì a causa della Coppa del Mondo, per garantire la tranquillità dei turisti ed i profitti degli investitori.

 

E ogni giorno vedremo delle reazioni. Forti e belle reazioni, come nelle parole e nello sguardo di João Lima, direttamente dalla vita reale.

 

 

Il testo che segue e le fotografie sono di João Lima/OcupaALEMÃO

 

Nella favela della Maré, vivono circa 130 mila esseri umani. Ignorati finora. Alla vigilia della Coppa del Mondo FIFA, il governo dello stato di Rio de Janeiro, con il sostegno del governo federale, ha trovato il pretesto che voleva per "riavere" quell'area "strategica". Si tratta di un momento decisivo. Non per la gente del posto, ma per il governo dello stato. La teatrale cerimonia dell'alzabandiera della bandiera brasiliana nelle favelas "pacificate", più che simbolico, è sintomatico dei tempi attuali. Da quando quei territori non fanno più parte del territorio nazionale? Da quando le persone che ci vivono non hanno la cittadinanza brasiliana? In una guerra, un tale gesto rappresenta la conquista del territorio nemico.