Il Brasile che non vi raccontano.
Articoli, reportages, video e film raccolti
in ordine sparso e tradotti in italiano
Sostieni il nostro lavoro d'informazione
Clelia Pinto
Laureata all’Orientale di Napoli in Lingua e traduzione portoghese, ho oscillato tra le Crónica di Lobo Antunes e i fumetti di Galvão, tradotto, oltre che per la tesi, in Absurdyum per Lavieri (2010) e nelle strisce della Gazzenda, Corriere dello Sport (2012). Per sostenerne la causa ho tradotto “Belo Monte. Annuncio di una guerra”, di André Vilela D’Elia, collettivo Cinedelia di São Paulo. In fase di sottotitolaggio, il documentario Bus 174 di José Padilha. Sono stata interprete per tre edizioni di Todos Nós, scambio culturale tra ragazzi napoletani di aree disagiate e meninos da rua dell’associazione Pé no chão, Recife,
con spettacoli in scena al Teatro Mercadante e al Teatro Nuovo di Napoli. Da Tito, che l’organizzava, ucciso a Salvador, ho imparato a non vergognarmi di essere felice. Dal 2004 appena posso scappo in Brasile e al quarto viaggio comincio a dubitare si torni mai davvero.
Articoli scritti per il Resto del Carlinho Utopia
Brasile: la cultura dello stupro
Quanto VALE la vita (per una multinazionale)?
Articoli tradotti per il Resto del Carlinho Utopia:
Vogliono farci morire di freddo
Ogni 23 minuti un giovane nero viene ucciso in Brasile
Quando la "cultura dello stupro" entra in commissariato
Il Brasile sta attraversando una crisi d’identità, non solo un impeachment
In politica anche i credenti devono essere atei
Su aborto, disabilità e limiti
I casi di microcefalia riaccendono la discussione sull’aborto legale in Brasile
La tariffa non è denaro, è tempo
Il fango (e la necessità di una Guernica)
Sebastião Salgado, il patrocinio della Vale e la “salvezza” del Rio Doce
Tsunami di fango, il dramma invisibile
Carlos Latuff: meglio tardi che mai, Caetano
Caetano Veloso: visitare Israele per non tornare mai più in Israele
ECA/2: Il "vero" Statuto del Bambino e dell'Adolescente
Carlos Moore. Un nero in eterno esilio
Quando la periferia sarà il posto giusto al momento giusto?
BELO MONTE, imprese di costruzione e specchietti
" Mamma, dove dormono le persone marroni? "
Ignorare ed umiliare un insegnante si puo'. Soffocarlo e ferirlo no.
Gli indios e il golpe alla Costituzione
Video: Belo Monte, annuncio di una guerra